National Assembly for Wales

Back to Search

Y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol

External Affairs and Additional Legislation Committee


Aelodau'r Pwyllgor a oedd yn bresennol

Committee Members in Attendance

David Melding AM
Jane Hutt AM
Mark Reckless AM

Swyddogion Cynulliad Cenedlaethol Cymru a oedd yn bresennol

National Assembly for Wales Officials in Attendance

Manon George Ymchwilydd
Rhys Morgan Ail Glerc
Second Clerk
Yan Thomas Dirprwy Glerc
Deputy Clerk

Cofnodir y trafodion yn yr iaith y llefarwyd hwy ynddi yn y pwyllgor. Yn ogystal, cynhwysir trawsgrifiad o’r cyfieithu ar y pryd. Lle mae cyfranwyr wedi darparu cywiriadau i’w tystiolaeth, nodir y rheini yn y trawsgrifiad.

The proceedings are reported in the language in which they were spoken in the committee. In addition, a transcription of the simultaneous interpretation is included. Where contributors have supplied corrections to their evidence, these are noted in the transcript.

Dechreuodd y cyfarfod am 14:00.

The meeting began at 14:00.

1. Cynnig o dan Reol Sefydlog 17.22 i benodi Cadeirydd dros dro
1. Motion under Standing Order 17.22 to appoint a Temporary Chair

Prynhawn da. We've received apologies from the Chair this afternoon. Therefore, Jane Hutt has been nominated as temporary Chair. Does any Member object? I see that there are none. Therefore, in accordance with Standing Order 17.22, Jane Hutt is temporary Chair for the duration of the meeting.

Penodwyd Jane Hutt yn Gadeirydd dros dro.

Jane Hutt was appointed temporary Chair.

2. Cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau
2. Introductions, apologies, substitutions and declarations of interest

Can I welcome Members to the meeting of the External Affairs and Additional Legislation Committee? The meeting is bilingual. Headphones can be used for simultaneous translation from Welsh to English on channel 1 or for amplification on channel 0. I remind people, of course, to turn off their mobile phones and any other electronic equipment that may interfere with broadcasting equipment. We'll let people know in the event of a fire alarm, and directions from the ushers should be followed. Apologies have been received from David Rees and Joyce Watson, and I understand that Hefin David is attending as a substitute. 

3. Papur i'w nodi
3. Paper to note

So, I think we have, to start with, papers to note. Paper to note 1 is correspondence from the Cabinet Secretary for Finance regarding the inter-parliamentary forum on Brexit, 29 November. So, we're happy to note that paper. 

4. Cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42(vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod
4. Motion under Standing Order 17.42(vi) to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting


bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yn unol â Rheol Sefydlog 17.42(vi).


that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting in accordance with Standing Order 17.42(vi).

Cynigiwyd y cynnig.

Motion moved.

So, if we could invite the committee to move into private session for the remainder of the meeting in accordance with Standing Order 17.42(vi), and, if you don't object, we'll move into private session.

Derbyniwyd y cynnig.

Daeth rhan gyhoeddus y cyfarfod i ben am 14:01.

Motion agreed.

The public part of the meeting ended at 14:01.

Explore the National Assembly for Wales